填字遊戲

　　在這三月的春天，拿首愛爾蘭人寫的詩貼在這實在不合時令，是嗎？

　　我一邊打這篇網誌，一面輪流聽著兩首愛爾蘭的民謠”The Last Rose of Summer”和”Danny Boy”……都是夏秋之交才應該聽的歌嘛！愛爾蘭的歷史除了「很悲情」，不是抗暴就是饑荒的印象以外，其他我也不是很熟悉；愛爾蘭的文化嘛，第一個想到的可能是很適合冬天喝的愛爾蘭威士忌，還有傳說中綠綠的愛爾蘭矮妖。（我記得大一的國文課某次的作文題目是「秋」，我把我自己的場景設定在楓丹白露的森林，時間到了黃昏看到了綠色的矮妖，「……不對呀，這裡明明是法國，怎麼會出現矮妖呢？原來是秋的氣息隨著西風，將矮妖從翡翠島愛爾蘭，帶到了海峽另一端的楓丹白露森林裡。」居然能想出這樣的結尾，已經足夠讓我當天得意一整天了，尤其這篇作文還是當天早上爬起來半小時內趕出來的。後來這篇作文的分數好像很低，從此以後我就對這個國文老師很失望……）一邊打文章，還一邊複習我自己以前寫的，聽完”The Last Rose of Summer”的感覺：

　　「緩慢又有些慵懶的旋律似乎在懷念逝去的夏天，而高昂清越適合女高音唱的曲調，像秋天的……對我來說，要體會歌詞的意境而感動，我似乎還太年輕了些；而要理解夏和秋的分別，台灣人又遠遠不如同為島國的愛爾蘭人。或許當人生已經過了2/3，如同一年已經過完夏天時，就有那般的歷練和成熟；又或是我搬到翡翠島上住一住，只求要體會這首歌，大概就不用等那麼久吧？

'Thus kindly I scatter

Thy leaves over the bed

Where thy mates of the garden

Lie scentless and dead

倒是這段是否和黛玉葬花有異曲同工之妙？」

　　哪，在三月的早春聽或想這些東西完全不合時宜嘛，就跟上課的時候在家裡睡大覺，或者在課堂上讀小說一樣時機不對。（是呀，這麼多年來我還是沒有辦法好好上課，我猜我一定不是地球人，是「乖乖坐著聽課會死」星來的吧……）

　　不管怎樣，葉慈的詩我很喜歡就是了。一本忘記是幾年前買的，書皮早已破破爛爛，封底沾到了咖啡汙漬的中英對照＜葉慈詩選＞，我現在仍常常帶在手邊。反正葉慈寫過很多很多詩，場景遍佈全世界，時間貫穿古今，應該不怕找不到一首適合現在這個時間點的。這首詩我很喜歡，也很適合在這個春天和大家分享：

Solomon to Sheba

Sang Solomon to Sheba,

And kissed her dusky face,

“All day long from mid-day

We have talked in one place,

All day long from shadowless noon

We have gone round and round

In the narrow theme of love

Like an old horse in a pound.”

To Solomon sang Sheba,

Planted on his knees,

“If you had broached a matter

That might the learned please,

You had before the sun had thrown

Our shadows on the ground

Discovered that my thoughts, not it,

Are but a narrow pound.”

Said Solomon to Sheba,

And kissed her Arab eyes,

“There’s not a man or woman

Born under the skies

Dare match in learning with us two,

And all day long we have found

There’s not a thing but love can make

The world a narrow pound.”

                                  ~W. B. Yeats