填字遊戲

我將預見我的命運

在內華達山脈的雲霧間橫亙

那些攻擊我的敵人我並不恨

付出生命也不是為我愛的人

我的家鄉在遙遠的大洋彼岸

我的鄉人多少年不曾吃飽三餐

他們已經一無所有，沒什麼可以失去

鋼鐵巨龍一飛升天，他們仍舊一貧如洗

A lonely impulse of delight

讓我飄洋過海來到這陌生的大陸

隨著一根根長釘把我的血、我的肉釘在鐵架上

時代的巨輪也將輾過我的殘骸

~1869.5.10

---

　　很久沒有寫部落格，更久沒有寫詩了；怎知這凌晨忽有曇花一現的靈感，於是勉強用著久未磨鍊而顯得笨拙的文字，把它捕捉下來。

　　這首是仿葉慈的詩，<An Irish Airman Foresees His Death>，我最愛的一首詩。1869年5月10日，則是美國第一條橫貫大陸鐵路，分別由東西雙向修築的鐵軌相接的日子 – 這天象徵著人類正式告別了開拓蠻荒西部的篷車，邁向嶄新的鐵路時代。然而這條鋼鐵打造的巨龍，是無數來自中國與愛爾蘭的工人，離鄉背井，忍受極其惡劣的工作環境和微薄待遇，流血流汗，甚至犧牲生命建造出來的；而鐵路建成了，移民工人們和遠在天涯的家人，卻仍舊沒有獲得任何益處，連殘羹也分享不到。這條鐵路帶給後人更加進步的科技和繁榮的經濟，影響直達百餘年後的現代；然而人們的精神文明是否有比較高尚些？

　　這首詩的主角可以是從東岸往西建造鐵路的中國苦力，或由西岸往東的愛爾蘭工人 – 我比較喜歡用愛爾蘭工人的角度，因為原作的視角同樣是來自愛爾蘭的飛行員。原詩中那句"A lonely impulse of delight"尤其讓我愛不釋手，捨不得把它變成中文，因為找不到適切的翻譯可以表達那樣的意味。題目＜海角巔峰＞（Promontory Summit）位於猶他州奧格登（Ogden）市以西56哩，正是東西雙向鐵路接軌之處。