差不多開始到處喝咖啡的那個時候，我也相當迷村上春樹。這本＜挪威的森林＞年紀比我小一歲（1986年出版），雖不是我最愛的，卻是最有名也最暢銷的一本。整本小說沒有半個場景是在挪威，也沒有森林，就算有，也只是存在想像裡面。而且＜挪威的森林＞這書名是來自披頭四的歌”Norwegian Wood”，看一看歌詞，Wood指的是木頭做的家具，和森林根本八竿子打不著關係。所以作者犯了這樣一個錯誤（我確定是作者村上春樹，而非譯者犯的錯，而且他的書名犯過的錯誤還不只這個），竟然能引起更多名不副實的想像，其中代表為伍佰（超狂熱的村上春樹迷）的歌「挪威的森林」，和原著的情節毫無關聯，而且其實挪威沒什麼森林，瑞典、芬蘭、俄國的森林都比挪威多的多。總之，就是郢書燕說，是個美麗的誤會。
我敢打賭，每個人都至少有潛力，變成程度比起在下我有過之而無不及的，迷戀世界各國的地名。連篇累牘的形容詞往往比不上一個短短的地名，更能為一個單獨存在可能很中性的名詞增色。這個「挪威的森林」就是很好的例子，電影＜練習曲＞裡出現的胡德夫的歌「太平洋的風」是另一例，其他就更不勝枚舉了。看看以下的詩句，那些地名你我恐怕認得沒幾個，但若抽掉那些陌生的地名，即使是這些戀人的絮語，極美的詠嘆調怕也要失色不少吧。
- 我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱．基底葡萄園中。（1:14）
- 我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內。（2:1~2）
- 我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。（2:17）
- 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。(4:15)
- 我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。（6:4~5）
- 你的頸項如象牙台；你的眼目像希實本．巴特．拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色，王的心因這下垂的髮綹系住了。(7:4~5)
（以上詩句皆出自＜雅歌＞）
同時有閒錢有時間有遊興去遠方國度旅行的機會恐怕不太多，也不是任何時候都有緣份和機運去談一場戀愛；感人的電影、引起共鳴的歌曲並不是那麼容易找；欣賞任何藝術好歹需要一些慧根……相信我，要令腦中既存的美感經驗發酵，沒有什麼比喃喃自語念著一個地名更簡單、更廉價的了。當我們的美感經驗貧乏像肚子餓，這就是唾手可得聊以充飢的點心或速食麵。各位，迷戀世界各國的地名，要理解這意味完全沒什麼難的吧？
留言列表
