農曆鼠年最後一天的見習是在復健科，馬上就要收拾書包過新年了！（嗯，我是屬牛的，過完這個年我就剛好滿兩輪了）
在鼠年最後一次的PBT，學到一個聽起來很神奇的中風症狀，叫「半邊忽略」（hemineglect）。這樣解釋好了，大家都知道中風的人會半身不遂（身體有半邊不能動），其實不只身體會半身不遂，知覺也有可能「半身不遂」。（？）這種人會只注意到右半邊，左半邊完全忽略。比如說叫他畫時鐘，他會只畫一個半圓，然後1~12的數字都擠在半邊；人一定要站在他右邊他才會注意到，完全不理會站他左邊的人；吃飯都只吃半盤，左半邊的一口都不動；就算左眼的視力和視野範圍還正常，因為沒注意左半邊而常常撞到左邊的東西更是常見……總而言之，在他的世界裡面，「左邊」已經完全消失了。大腦掌管空間觀念的區域位在右腦（藝術家要有很好的空間觀念，所以要有發達的右腦。大部份人都是左腦佔優勢，我們從小到大的所受的教育也都是助長左腦、抑制右腦的，因而藝術家常給人瘋瘋癲癲的感覺。），這種「半邊忽略」的人即是右腦大片中風，以致於空間概念受損害，所以絕大多數半邊忽略的人忽略的都是左邊（因為右腦掌管左半邊）。說到這個症狀，我就想起幾年前很紅的繪本和電影＜向左走．向右走＞ – 那兩個傢伙該不會都有「半邊忽略」吧？
好不容易放假，醫學的東西在此打住。倒是除了＜向左走．向右走＞，還可以朝其他方向走嗎？有沒有「向上走」？有的，「向上走」是一首老歌＜上を向いて歩こう＞的中文譯名，1962年由坂本九演唱。這首歌傳到美國也大受歡迎，更難得的是，美國人聽到的是日文原汁原味，而不是被翻唱過的。只是傳到美國以後，英文歌名卻變成”Sukiyaki”（壽喜燒），歌詞內容完全沒出現任何吃的東西啊。而且明明是一首悲傷的歌，因為這個無厘頭的英文譯名卻變的逗趣。據說是因為美國人覺得「上を向いて歩こう」的英文拼音”Age wo muite arukou”太莫名其妙，乾脆改成簡單好記又有日本味的”Sukiyaki” – 這下換我們東方人覺得莫名其妙了。好像沒有「向下走」 - 太不吉利了嘛。而且唱「向上走」的坂本九，他最終的結局是「向下摔」……（1985年八月日本航空123號班機空難共520人喪生，時年43歲的坂本九也包括在其中。他的忌日和我的生日剛好在同一個月。）「向後走」呢？嗯……黃克林那首「拜請拜請」開頭的＜倒退嚕＞算吧。
至於「向前走」，就不要跟我說你沒聽過啦。一年一年過去，也像火車一站一站過去，又得向過去的一年說再會了。這首歌就送給各位看倌吧！在這小年夜，向大家說聲新年恭喜！祝大家在新的一年也能「向前走」！
留言列表
