填字遊戲

　　原文書，原文書，其實我很不喜歡「原文書」這個稱呼，英文書就英文書嘛。不過，我一直認為台灣在醫學方面雖然已經算是亞洲數一數二，但在醫學教育方面還沒有獨立建國，仍然屬於美國的附庸 - 因此讀的寫的都是番邦文字，這也是無可厚非的事。（我一直很討厭某些人有「英文就是比較高尚」的心態！）（我同時也一直認為，台灣在流行文化方面也沒有獨立建國，仍然是大日本帝國的附庸；當然，在政治上的國家方面，也沒有獨立建國……我們到底有什麼是獨立自主的？！）

　　不過看英文書好還是看中文書好？很抱歉，現階段我還是會勸學弟妹和現實低頭 –我們還是必須「師夷之長技以制夷」，因為中文書的品質和英文書相比，簡直是ＸＸ比雞腿也是不爭的事實 - 「舊志謬誤，文采不彰」，這八個字點出了現在市面上流行的中文翻譯本的三大問題：版次老舊、錯誤太多、語焉不詳。尤其是打基礎的大三、大四階段，如果沒有足夠的肥料和灌溉，讀進去的都是一些營養不良的書，以後形成的整體觀念必定也是營養不良的。

　　可是，看英文書的速度和看中文書畢竟還是有差別，尤其對高中以前英文基礎不紮實的學弟妹來講，這個差距更是明顯。培養英文能力非一朝一夕可竟之功，但是學醫的一定會經歷每天被沉重的書本追著跑的時光。下篇用條列式列出一些要點，希望能對學弟妹有所幫助。參考看看吧！