close
孫子荊年少時，欲隱，語王武子「當枕石漱流」，誤曰「漱石枕流」。 王曰：「流可枕石可漱乎？」孫曰：「所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲礪其齒。」後以喻隱居山林。＜世說新語．排調＞
白話翻譯：孫子荊年輕的時候想要隱居，告訴王武子「要以石頭為枕，用流水漱口」，卻口誤講成「以石頭漱口，以流水為枕」。王反問：「流水可以當枕頭嗎？石頭可以漱口嗎？」孫說：「之所以要以流水為枕，是為了要洗淨自己受到染污的耳朵；要以石頭漱口，是為了磨鍊自己的牙齒。」後來就用來比喻隱居山林的意思。
除了「隱居山林」、「砥礪自己」以外，「漱石枕流」的解釋根本是硬拗，通篇充滿了笑話的感覺。用這個典故來當筆名，充滿了幽默感 - 夏目「漱石」的筆名就是這樣來的。小的孤陋寡聞昨天才知道這個典故，竊以為非常值得一記，以上。
全站熱搜
留言列表
