填字遊戲

　　"Nous connûmes" la ciboulette（我們發現了蝦夷蔥） - 借用福樓拜的筆調，因為這樣講真是至高無上的樂趣 - 尤其當妳知道這種用法的出處是哪裡，是誰先借用這種用法的，立馬會明白被我換成la ciboulette的受格，本來應該是接什麼東西；然後呢，再加上一點點如蝦夷蔥般的聯想下去調味 - 歐嗚，這樣的樂趣超乎了至高無上的境界。


　　好了，講了一連串不知所云的東西，想說的只是，我今天學到了一個新名詞「蝦夷蔥」，然後蝦夷蔥到底是什麼，她的法文叫 la ciboulette（英文叫chives，德文叫Schnittlauch，西班牙文叫cebollino，義大利文叫erba cipollina） - 在這時代，問問Google和維基百科，資訊唾手可得。不管怎樣，這個以前我不知道吧，所以稱「發現」也不為過。但如果要借用"nous connûmes"，當然就只能把主格從「我」改成「我們」 - 即使妳早就知道蝦夷蔥是什麼了，很抱歉，為了配合這種至高無上的樂趣，就請妳陪我再「發現」一次吧 - 畢竟，妳也是有許多不看Google或維基，就不會「發現」的，那些關於蝦夷蔥的事。