咚咚嚨咚鏘、咚咚嚨咚鏘……好喜氣洋洋啊，元宵節都過了還在拜晚年是吧？怎不趁年味比較重的時候，這樣來個一段鳳陽花鼓「拜年」啊？哪，我聽了這種喜氣洋洋的歌曲，卻高興不起來，反而會感觸良多，已不是一天兩天的事。特地挑在年節過了以後的時間點寫這個，才比較不會煞風景呀，哼，哼，哼。（冷笑）
鳳陽是安徽的地名，也是明朝開國皇帝朱元璋的故鄉。最有名的當然就是這「鳳陽花鼓」了。鳳陽花鼓的曲調想必各位耳熟能詳（「藝術長河」網站有歌曲背景的介紹，還可以在線上／下載來聽），歌詞的版本就很多了。最原始的版本不妨看一看。：「說鳳陽，道鳳陽，鳳陽本是好地方；自從出了個朱皇帝，十年倒有九年荒！大戶人家賣騾馬，小戶人家賣兒郎，奴家沒有兒郎賣，身背花鼓走四方。」這是哪門子的喜氣洋洋？（順便一提，最近的時事CECA，我已經懶得再多說什麼，連憤怒的力量都沒有了。衷心希望歌詞裡面的「鳳陽」不要換成「台灣」，自從出了個馬先生，十年倒有九年荒……）
不明就裡的人聽到「鳳陽花鼓」的曲調，第一個總是想到喜氣洋洋的新年，這種例子還有好多好多。譬如說，不明就裡的人提到”Aloha Oe”總是聯想到椰影搖曳的夏威夷海岸、展現曼妙身姿的草裙舞……誰知道”Aloha Oe”在夏威夷土語是什麼意思？意思是「大家再見了」 - 可不是”bye-bye”那種家常便飯的打招呼，是悲傷沉重、依依不捨的”farewell”，明日隔山岳，世事兩茫茫。是誰，向什麼說再見呢？這就得提到一段歷史。一百多年前的美國為了強取豪奪夏威夷的蔗糖和戰略地位，1893派遣陸戰隊登陸支持美國莊園主發動的政變，推翻原有的夏威夷王國，並把夏威夷占為己有。當時夏威夷女王Liliuokakani親自率領眾土著前往美國國會，以哀求的姿態拜託流氓樣的美國，把強行霸佔的夏威夷還給她。她從美國回到夏威夷後，美國佬乾脆把她關起來，這首歌就是她在監獄裡面唱的，向她的土地、她的子民說再見。歷史年代和事件不用知道得很詳細沒有關係，卻至少要知道，夏威夷不是理所當然是美國的一州，就像德州不是自古就屬於美國神聖不可分割的一部分。（請參看本網誌1月22日的文章「Manifest Destiny – 昭昭天命」）1998年，時任美國總統柯林頓曾為了一百年前的野蠻行徑向夏威夷人道歉。只是，現在的欺騙、侵略、動武的行徑，又能比一百年前更「文明」多少？
當一種文化流行了起來，甚至反客為主的時候，誰還記得它的源頭埋葬了多少血淚心酸？令人悲傷的成份固然所在多有，被徹底的粉飾太平掩蓋而沒人聽見的血淚，往往又是來自某種不義、壓迫、罪惡……強顏歡笑常比哭泣更加悲傷，偽君子也常比真小人更可惡。
留言列表
