今天都想不出什麼正經的內容，不過倒是有滿妙的靈光一閃。像是這個改編歌詞，就是今天上核心課程（clerk每學期兩次的填鴨教育）忽然想到的。我腦中不知怎樣，老是響著”Oh! Susanna”的曲調，想切掉轉台都不行。那好吧，來改改歌好了。（「你不是應該聽課嗎？！」抱歉啦，我對耳鼻喉或急診都沒啥興趣。）
　　怎麼改呀？先唱一遍原詞好了（當然我沒有真的唱出來啦），I come from Alabama, with the banjo on my knee…然後我就開始意念飛躍，像文字接龍一樣照著以下順序聯想：banjo是一種樂器嘛，有個音義兼顧的中文翻譯「斑鳩」琴　→　「斑鳩」是一種鳥嘛，可是聽起來文謅謅的，在台灣根本也沒看過斑鳩，麻雀倒是很多啦……　→　用台語念念看「麻雀」，耶？如果那個「麻」念重一點，好像跟banjo滿像的呢？　→　“banjo” on my ” knee” …「麻雀」「粒」啊……！！！！一首結合中英台三種語言的歪歌就此誕生了。請用”Oh! Susanna”的曲調來唱，只有那句「噢！輸慘啦！」是中文，其他沒有用英文寫的地方都是台語。
噢！輸慘啦！                詞／林佐臨　　曲／Stephen Collins Foster
I come from Alabama　那個麻雀粒啊黑白排（喔！）
I’m going to Louisiana　無聽阿公ㄟ交代
伊都早早已經聽牌　算一下（哎呦！）攏總有五台（捏！）
（原詞：It rained all night the day I left the weather was so dry）
人放槍伊擱無愛　想欲自摸卡爽快（放槍！）
噢！輸慘啦！（中文，請用京片子的發音）
Oh don't you cry for me
等我返去庄腳過年
擱尋阮阿媽來討錢 XD 
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
　　煙花三月的第一天。今天打了一整個下午的球，晚上則是很雞婆的改了兩個Ansi圖，以及完成某篇讀書報告（不知不覺又超過4000字，不改長舌公本性），忘了要寫文章這回事，又是在半夜醒來才想起，用改時間大法來補寫的。該寫什麼呢？今天好像想通了某事 - 我的老朋友又不是只有咖啡店，我做過的事情也不是只有喝咖啡跟看書呀，「朋友們」系列還有很多別的地方可以寫的。例如我大學的生活，有很大一部份是花在壘球上，大二那年練得最兇，在輔大旁邊的「大新莊打擊練習場」一整年燒掉了幾萬塊應該有。反正是非常大筆的花費 – 大把大把的花掉時間、金錢，簡直是青春烈火有去無回的祭壇。
　　話說92級有許多系壘創隊元老，我也是其中之一，可是我大一時候到大二上的實力……根本是連兩粒都沒有。記得大一升大二的暑假，創隊以來第一次的台中移地訓練，我打Free的時候，內野手都移到投手丘附近，外野手全部躺著睡大覺 – 太看不起我了嘛！可是看看我打出去的球，不誇張，真的頂多勉強滾過投手丘而已……都已經大二了呢！而且當時還有兩位剛進來的經理學妹在看，這無疑大大損傷剛升格為學長的尊嚴。我當時非常的火大，決心在不久的將來，一定要讓內野手皮都繃緊，讓外野手跑到鐵腿！
 
　　剛好大二上的時候大新莊打擊練習場搬家，從需要騎機車才能到的距離，搬到輔大旁邊，對於亟欲增強打擊實力的我，不啻是天大的好消息。當時的我就像任何一本熱血運動漫畫的主角，苟日練、日日練、又日練，只要沒有什麼更重要的事（例如醫學之夜的排演），我每天每天向打擊練習場報到，甚至很多頓晚餐都在打擊練習場就地解決。心無旁騖，毫無雜念，就是不斷打、打、打、打、打、打、打，一天打兩百球是基本配額，最高紀錄是一天打掉一整本球卷，也就是1100球。打球之餘還不斷在測速道投球，因為原本丟球也只能丟「大曲球」，無論如何都丟不直，對於以臂力自豪的我來說根本是無法接受的事。練習丟球本來和練習打擊的程度差不多瘋狂，只是曾有一次投了100多球以後隔天又投，手臂簡直像快斷掉一樣疼痛，以後一天頂多就只敢丟個一二十球了。
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　今天是二二八，一個台灣歷史上的難以彌補的傷痕。有許許多多糾結的感觸，因為暴力的元兇現在正批著道德的外衣四處橫行，實則不但對當年的暴行毫無悔意，甚至變本加厲，要把因民主意識抬頭而使他們沒有掠奪到的，乘著用欺騙得來的權位，連本帶利的討回來。而且很多很多的笨台灣人，仍然把手上一點點微薄的力量 – 一個人僅有一張的選票，也給了這些扼殺台灣生命力的元兇。馬英九一邊發表著假惺惺的言論，流著假惺惺的鱷魚淚，一邊又忙不迭的簽CECA、恢復「中正紀念堂」……這個人早在當台北市長的時候，就常在自由時報等地方，叫一些彆腳的文書匠捉刀，發表一些假惺惺的言論，看了著實令人反胃！
　　我還記得在新光醫院婦產科時，每個禮拜五下午，一位年過八旬的婦產科權威老前輩 – 李鎡堯教授，都會特地前來和見習生「聊天」。他說，二二八那時，他走在路上，看到國民黨的兵在大路上拿著槍對著無辜民眾掃射，他整個人趴進水溝，在水溝裡用爬的回家沒有被那些兵發現，這才保住一條命……。李教授的年紀已經可以當我曾祖父，那段歷史我自然是沒經歷過，但教授說過的話卻非常能和我共鳴，仍然一字一句印在我心坎裡。常常為了好多好多我身邊看到的台灣年輕人，我的同學、學長姐、學弟妹、最要好的朋友們，講出來的話，表現出來的言行，感到切切的悲傷痛心。也許這些時候我的心情就像屈原：「悲時俗之迫厄兮，願輕舉而遠遊。質菲薄而無因兮，焉託乘而上浮？遭沈濁而汙穢兮，獨鬱結其誰語！夜耿耿而不寐兮，魂營營而至曙。惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。往者餘弗及兮，來者吾不聞……」（＜遠遊＞）我要遠遊去哪裡？只好放下這些沉重的話題，來聽聽歌，講點比較輕鬆的吧。
　　昨天的標題「春天花正清香」，這是＜四季紅＞的開頭。如果真不知道，沒關係，請你現在馬上記住。身為台灣人，再怎麼樣「四月望雨」（四季紅、月夜愁、望春風、雨夜花）不可以不知道。這首歌的作詞作曲者和＜望春風＞一樣，由李臨秋作詞，鄧雨賢作曲。如果沒聽過，這個網頁有簡單的介紹，還有MP3可以下載。
　　以前在學校上過一堂簡上仁老師的通識「台灣歌謠與文化」，簡老師說他年輕時曾訪問過晚年的李臨秋，談到了這首歌。李臨秋說，其實他的歌詞是要表現出一種男女之間曖昧的意味……說白一點，其實歌詞裡面是有性暗示的。（簡老師有強調，這不是穿鑿附會，是李臨秋本人自己講的！）例如，春夏秋冬四段都會出現的「有話想要對妳講，不知通也不通？」那個「講」應該唱成「槓」，而不是一般所說的「貢」。大部份人想說是為了諧韻而變音，其實「槓」除了講以外也有「穿過」的意思，下一句的「通」也帶有「穿通」的意思……穿過、穿通什麼？女生唱「叨一項？」是裝傻，明知故問；男生的「甘擱有別項？」比較猴急。「肉紋笑，目睭降」其實是相當曖昧的表情，天雷即將勾動起地火……
　　好色而不淫，刻意含蓄表現乾柴烈火般即將引燃的慾望，是最發自內心的生命力。國民黨來台聞「紅」色變，因此有意查禁這首歌。作詞者李臨秋把歌名換為「四季謠」才免遭毒手，直到解嚴了，李臨秋也早已不在人世，這首歌才改回原名。而且根據簡老師當時上課所說的，李臨秋還說，歌詞裡隱含的那種性暗示的意味，他以前是不敢講的。雖說欲加之罪，何患無辭，但他也深怕因為這樣，又給了一個禁掉這首歌的好理由。幸好國民黨政權還看不出來如此深奧卻又出自天性，無比原始純真的趣味！
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　年初寫過一篇「北風之楓」，講時空錯置的台北的楓葉和椰子樹，不管怎麼看總是有那麼點諷刺的意味。不過今天要提的「春天花正清香」也是位在台北市區，倒是真的很漂亮，而且我打開房間的窗戶往外就可以看到了。（我住在捷運木柵線科技大樓站一帶）
　　台北並不是什麼四季如春的地方，所以正值這個乍暖還寒的早春才更值得珍惜。現在剛過二十四節氣的「雨水」，台北近日並無陰雨連綿，甚至有好幾天是大晴天。在台北住久的都知道：在台北，只要是不下雨的日子都格外珍貴！希望今年的春天也能一直這麼晴朗。
 
　　我家門前的巷子，一戶一戶的牆頭最近競相冒出了一叢一叢的杜鵑。每天早上出門，都從一片夾道的花海中穿過，騎在腳踏車上總有輕風拂面，彷彿可以聞到杜鵑花的清香。天氣晴朗的時候，加上灑在身後的陽光，就足以作為維持一整天好心情的能量。我在這一帶住到現在超過二十年了，這條巷子少說已走超過一萬次。縱使二十年的時間足以讓整個台北改頭換面，唯獨我家門前的這條巷子，變化卻簡直屈指可數。二十多年來，也總是開滿杜鵑的這個時候最美。杜鵑有桃紅色、紅色、紫色、白色……一朵花只有一種顏色，沒有陽明山那種總帶點悲涼味的「泣血」杜鵑。
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
　　這是一本書，2005年出版，作者是陽明大學的徐明達教授。一看書名大概就知道，這是一本介紹禽流感的科普書。
　　話說我本來就沒有很喜歡看科普書，尤其是醫學科普書。理由也很簡單 - 本人目前為止好歹念了六年醫學系，縱使肚子裡沒裝多少墨水，也還不至於連寫給民眾看的科普書內容都不會，那也真是混到太誇張了。今天又幹嘛心血來潮閱讀這本書？嗯，其實是為了解救某位外雙溪對岸的白衣天使。為了她的讀書報告，我秉持著一顆犧牲奉獻的心，放著自己明天晨會要報的Journal不顧，花了一個晚上看這本書。（嘴砲啦，就算今晚閒閒沒事幹，百分之三千還是會拖到明天清晨再爬起來趕工……）
　　看了頭兩章我就囧了一下：這種東西給NP等級的看還差不多，讓一個畢業不到一年的小護士讀這種東西，根本是強人所難嘛！難怪她會需要我的「解救」。（另外一個原因是，她硬是不相信我可以三天內生出2000字讀書報告，簡直像周瑜不相信三天之內可以製造出十萬支箭。忽然覺得我好像諸葛孔明，哈哈。）我一邊看，一邊盡力把艱澀難懂的中文白話文翻成我學過的英文專有名詞，這才維持了一點讀書的速度 – 相同的內容叫我看Journal或教科書，我的速度可以比這快個十倍都不止。這才體會到各種學門都充斥著的令人望而生畏的專有名詞，其實是「必要之惡」 – 除了製造出和民眾的距離，讓所謂的「專業人士」看起來比較了不起以外；最主要還是為了方便溝通，否則一定總是落入「這個這個的這個就是那個那個啊」永遠有聽沒懂的無限迴圈。
　　這本書的中文白話文之所以艱澀難懂，是因為作者把一些很分子生物的東西，儘可能用捨棄專有名詞的方式來表達。我看了真是一頭霧水：民眾知道病毒複製的機轉到底有啥用？什麼禽流感病毒的RNA是正股還是負股的（啊，錯了，RNA民眾可能還聽過，什麼正股負股的民眾一定看不懂，應該改成書中的講法：「它們的RNA不能直接用來製造蛋白質，必須先翻製成和它互補的RNA，才能夠去做病毒的蛋白質。」），好吧，就算民眾知道禽流感是所謂的「負股RNA病毒」，那又怎樣？什麼叫做「細胞信息RNA的頭」？我看了半天什麼出草還是大刀的比喻，才看懂原來它是指mRNA的5’ cap……
　　作者真是用心良苦。連我這個算是科班出身的，都很討厭基礎醫學講太多分子生物的東西了，哪裡能要求一般民眾會對這種東西有興趣？況且，這些枯燥又充滿專有名詞的東西如何翻成白話就已是一件難事，何況要儘量讓它看起來生動有趣，更是「不可能的任務」。170頁的篇幅不算太厚，只是全書真可以稱得上是字字珠璣，因為隨便一句話，都足以寫成好幾篇論文，甚至好幾本教科書。何況這本書在如此短的篇幅把「禽流感」作了概括性的介紹，已經可以涵蓋好幾位教授的學術專長了。真想認真探討這本書的內容，恐怕需要讀進滿滿一整個書架的書。
　　仰之彌高，鑽之彌深的學問，確實需要有人不辭辛勞，為「素人」搭起一座橋樑。說不定「素人」才可以領略分生、生化或免疫學的美感和趣味，不像我這種醫學生總是把讀這些視為苦差事，或自然而然產生專業的傲慢 - 「一般民眾知道這種東西幹什麼嘛？」看不起所謂的「民眾」，恐怕也是敗壞的開始 – 讓專業脫離了人性，讓醫生看不起沒有專業知識的病人。年紀輕、經驗少，在醫學路上還處在童年的人如我，任由「專業的傲慢」滋長，難保不會「細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛」。戒之，戒之。這是本振聾發聵的好書。
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
　　咚咚嚨咚鏘、咚咚嚨咚鏘……好喜氣洋洋啊，元宵節都過了還在拜晚年是吧？怎不趁年味比較重的時候，這樣來個一段鳳陽花鼓「拜年」啊？哪，我聽了這種喜氣洋洋的歌曲，卻高興不起來，反而會感觸良多，已不是一天兩天的事。特地挑在年節過了以後的時間點寫這個，才比較不會煞風景呀，哼，哼，哼。（冷笑）
　　鳳陽是安徽的地名，也是明朝開國皇帝朱元璋的故鄉。最有名的當然就是這「鳳陽花鼓」了。鳳陽花鼓的曲調想必各位耳熟能詳（「藝術長河」網站有歌曲背景的介紹，還可以在線上／下載來聽），歌詞的版本就很多了。最原始的版本不妨看一看。：「說鳳陽，道鳳陽，鳳陽本是好地方；自從出了個朱皇帝，十年倒有九年荒！大戶人家賣騾馬，小戶人家賣兒郎，奴家沒有兒郎賣，身背花鼓走四方。」這是哪門子的喜氣洋洋？（順便一提，最近的時事CECA，我已經懶得再多說什麼，連憤怒的力量都沒有了。衷心希望歌詞裡面的「鳳陽」不要換成「台灣」，自從出了個馬先生，十年倒有九年荒……）
 
　　不明就裡的人聽到「鳳陽花鼓」的曲調，第一個總是想到喜氣洋洋的新年，這種例子還有好多好多。譬如說，不明就裡的人提到”Aloha Oe”總是聯想到椰影搖曳的夏威夷海岸、展現曼妙身姿的草裙舞……誰知道”Aloha Oe”在夏威夷土語是什麼意思？意思是「大家再見了」 - 可不是”bye-bye”那種家常便飯的打招呼，是悲傷沉重、依依不捨的”farewell”，明日隔山岳，世事兩茫茫。是誰，向什麼說再見呢？這就得提到一段歷史。一百多年前的美國為了強取豪奪夏威夷的蔗糖和戰略地位，1893派遣陸戰隊登陸支持美國莊園主發動的政變，推翻原有的夏威夷王國，並把夏威夷占為己有。當時夏威夷女王Liliuokakani親自率領眾土著前往美國國會，以哀求的姿態拜託流氓樣的美國，把強行霸佔的夏威夷還給她。她從美國回到夏威夷後，美國佬乾脆把她關起來，這首歌就是她在監獄裡面唱的，向她的土地、她的子民說再見。歷史年代和事件不用知道得很詳細沒有關係，卻至少要知道，夏威夷不是理所當然是美國的一州，就像德州不是自古就屬於美國神聖不可分割的一部分。（請參看本網誌1月22日的文章「Manifest Destiny – 昭昭天命」）1998年，時任美國總統柯林頓曾為了一百年前的野蠻行徑向夏威夷人道歉。只是，現在的欺騙、侵略、動武的行徑，又能比一百年前更「文明」多少？
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

心心相印.jpg 



 


　　要用Adobe Illustrator畫這麼一個圖還真是不容易，花掉的時間我都可以寫好幾篇文章了。
　　這是一個玻璃壺，底部像蘋果那樣由四方往中間凹，變成一個管子凹進壺裡面，再分成兩支穿過壺壁延伸到外面，最後兩支和瓶頸融合為一體。我取名叫「心心相印」，因為那兩支看起來很像愛心，而壺的形狀橫切面本身像另外一個愛心 - 請自行看著圖形，想像一下兩個愛心尾巴對尾巴套在一起的樣子。如果真的能做出實物來，相信是很棒的送給阿那答的禮物。也有人說，側面看起來好像有88兩個數字 – 沒錯，有88又有愛心，也可以拿來當父親節禮物！



　　這壺可是有學問的，它是演變自「克萊因瓶」。這是什麼呢？相信大家都知道不分正反面的「莫比烏斯帶」（哆啦A夢有用過這個道具，讓門裡門外看起來完全一樣，把討厭的不速之客趕走），「克萊因瓶」是它的立體型，這個瓶子不分內外，裡面外面是同一面。而且「克萊因」（Felix Christian Klein, 1849~1925）是提出這觀念的數學家的姓氏，是德國人，Klein德文是「小」的意思，所以「克萊因瓶」也可以翻成聽起來很可愛的「小瓶子」。（維基百科連這個都有，不愧是「海納百川，有容乃大」！）



 　　我今天會想到這個圖形，是因為看了另外一個德國人赫曼．赫塞寫的短篇小說＜內與外＞，講的是一個鐵齒的傢伙終於不再迷信科學的故事。裡面有一句充滿禪意的話：「無物在外，無物在內，因在外者，亦即在內。」「心心相印」正確確實實的印證了這句話！



(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
1.JPG
 　　這篇要提的問題，是我昨晚夢到的，醒來以後仍然記得，覺得還滿有趣的，於是又花了點時間思考一下。是一個……應該算數學／幾何學／拓樸學的問題吧。可能有人提過或想過類似的問題，不過我是自己想到的。然後在想這個問題的時候，又順便聯想到一些有的沒的。問題一開始很簡單，不過之後限定條件會越來越多，解決方法也越來越麻煩。好，那就開始吧。
 
　　問題一：在桌面上擺一個像這樣的繩圈：
 
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
日本地圖.JPG
　　我很白目的搶在關門前一刻跳上車（日本人決不會這麼做，如果到了月台車門剛好正要關，他們會寧可搭下一班車），說了好幾次講了可能比沒講更沒禮貌的用吼的「すみません」（因為很喘）到了自由席車廂，剛坐定位子想喘口氣，手機就響起來，是芙美打來的。呵呵呵，幸好我夠聰明，不然呆呆坐JR，要龜到什麼時候才能到大阪呢……？我接起電話，芙美問我現在在哪，總不好說還在京都吧？我就說了一個自以為很高明的答案（以下對話都是英文，為閱讀方便起見翻成中文）：「嗯，再十分鐘就到大阪了。」（就是不說跟京都和新幹線就是）。OK，到這裡看起來一切都還很順利。馬上就可以見到芙美了，心中既雀躍又期待。
　　車子開動了，照例，車廂內開始廣播沿途站名，我仍照習慣聽聽看這日文的廣播我能聽懂多少。除了「ご注意ください」（請注意）等其實不重要的敬語，聽得懂的，大概就是一些大地名，至少終點站「Tokyo」我還聽得懂……等下，Tokyo是哪裡？唉呀，外行人都知道是東京嘛……東京？不會吧？？？？？！！！！！！！！
 
　　從京都搭新幹線，東京和大阪是相反方向，這點我非常確定。去他媽的（已絕望到無法用Ｘ他Ｘ來掩飾）。我只能硬著頭皮打電話給芙美，也只好把事情原委解釋清楚了。她聽到我搭到相反方向的新幹線，馬上很大聲的打斷我：”So, WHERE ARE YOU?!!!”，我只能說我五點前到不了大阪，除了道歉還是道歉。
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
金閣寺
　　文章也可以寫得很長很長，但我想在今天就把這次會面的經過結束掉，不想繼續拖下去。所以得字字珠璣才行。（除非已經寫好，否則以後再也不先預告明天寫什麼了……感覺好像自己被自己綁住。有些乍現的靈光是一閃即逝呀。）嗯，日本之行，大阪京都的行程先不詳述，直接跳到禮拜四和芙美見面吧。這是個非常一波三折的過程！
　　話說前一天的禮拜三我們又通了電話，約好大約下午三四點那附近在大阪見面。我本來打的如意算盤是：既然下午到那麼晚才會面，那麼早上還可以再去一趟京都。（從大阪搭JR電車到京都約40分鐘）畢竟之前在京都只玩了兩天，時間真的不夠。光是清水寺外「京小物」、「京菓子」商店雲集的五条坂就可以花掉一個下午；從銀閣寺沿著「哲學之道」漫步到永觀堂、南禪寺，又是另外一個下午；另外在祇園、花見小路等等地方逗留也得花些時間。
 
　　原本打算至少早上先去個金閣寺吧，大概中午離開，回到大阪一定還來得及，說不定有多的時間可以去伏見稻荷大社吃個稻荷壽司之類的……只是，這回我完完全全失算了。首先，由於前一天爬了太多山路體力消耗了不少，早上我就沒有很早起床；在黃阿姨的民宿和眾遊客一起吃早餐，又不小心聊天聊過頭。終於到了京都，又發現金閣寺位在靠近郊外的地方，離京都駅（車站）有一段距離，地鐵沒有到，公車班次也不太多且要轉車，這個坐車、等車、轉車的時間，出發前被我大幅低估，到公車站「金閣寺前」的時候竟然已經快中午了。然後公車又不是直接在金閣寺門口停車（金閣寺建在山上），到了還得爬一段山路，這段山路我是用衝的。（大腿好痠痛啊，前一天已經爬了一整個下午的山了。）控金又包銀的金閣寺是很華麗啦，庭園也很美：

(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
　　我知道，經由昨天的預告，應該有不少人想看後續吧！所以我今天很乖的不拖稿。嗯，廢話不多說，開始。
　　話說我2008一整年哪裡都沒去，確實快悶壞了，本來就決定要利用僅有的新年假期去一趟日本，並不是專程去找芙美的。不過既然都要到日本了，又剛好有要去大阪，還是先在MSN上跟芙美說有這回事吧，或許能見到面也說不定。很不巧，她二月初得參加日本的醫師國考。噢，本來我失望了一下，真不巧啊，有歷史重演的感覺（以前去德國，本來打算到慕尼黑時順便找Veronica，她也跟我說她要國考，最後沒有見到面）。不過，她馬上就給我她的手機號碼，叫我到日本的時候一定要打給她 - 原來她的意思是，因為她要國考，所以不能全程陪我玩，當我的嚮導……啊啊，沒關係的，我也並沒有作如是期待，當下鬆了一口氣。當我在和機票奮鬥那時，一度因為訂不到機位而萌生放棄念頭。幸而心底其實還不想放棄，才終於想到了可以從名古屋搭新幹線到大阪這樣迂迴曲折的方法。為了這次會面，我還特地在機場租了一支3G手機。
　　飛機終於降落在名古屋。一出關，我撥著芙美給我的號碼，一邊祈禱：拜託這個號碼是對的呀！接電話的不要是陌生人或根本是空號之類的……隨著電話嘟了幾聲，我也緊張起來，生怕它一直嘟下去或變成冷冰冰的錄音。終於，電話那頭響起一個清脆的女聲：「もしもし？」啊，終於接通了！接下來該講什麼呢？用日文講比較親切吧？於是我把之前擬好，在心中默念了許多遍的台詞像背書一樣講出來：
　　「もしもし、芙美さんですか？Danielです。日本を到着したところです……」（喂，芙美嗎？我是Daniel。我剛到日本……）講得還算通順，真好，留下了個好印象。
　　「ああーダニエル！！今は名古屋空港にいっているの？！」（啊！ダニエル！你現在在名古屋機場嗎？）太棒了，號碼是對的！過了這麼多年，能再聽到芙美的聲音真是不可思議。她還是一如往昔，熱情且反應劇烈，完全沒變呢。而且我還暗自慶幸這句日文的回答我還聽得懂。
　　「はい……」（是……）
　　「すごいね！（太棒了！）〒⊕＠△＃◎☆▼％§￥＊♂※＄％￠∮＆……」不等我說完，她用似乎很興奮的高聲調，像機關槍一樣回了一大串。すみません（對不起），哩是勒講三小ですか？
　　她發表完一長串演說，發現我根本沒有反應，大概也猜到是怎麼回事了。（「我還以為這傢伙日文多行咧」，她大概這樣想。）馬上把聲調降低下來速度也放慢，並且改用英文。雖然她的口氣聽起來很失望，我聽到英文卻有得救的感覺。我們約在三天後的禮拜四下午在大阪見面，她說那天她要跟朋友一起吃飯，邀請我一起去。（噢，不是兩個人嗎？換成我有點小小失望。不過我在人家國考前兩個禮拜去打擾人家，恐怕也不能要求她撥出別的時間吧。）
　　到這裡仍然只聞樓梯響不見人下來，可是我已經累了，接下來的明天再寫吧。我已經答應是「明天」而不是「改天」，很夠意思吧？標題摘自中孝介＜それぞれに＞（各自遠颺）的歌詞，看過＜海角七號＞的一定聽過這首歌。「いつの日か微笑んで」意思是「在未來的某日綻放笑容」，下一句歌詞明天預定要用。好了，晚安。
 
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
和芙美合照
　　昨天不小心睡過頭沒寫文章，上一篇其實是今天早上在耕莘醫院圖書館寫的。說到外語啊，尤其是日文，那就得提一下之前日本之行的重頭戲 – 在大阪和芙美（日文發音是ふみ，Fumi）見面。我想這也是許多朋友最關心的地方吧，哈哈。
　　不認識芙美的，就先在這裡介紹一下她好了。我們是在2004年，在台灣舉辦的東亞醫學生會議（East Asian Medical Student Conference，一個全亞洲醫學生的會議，每年冬天舉行，由每個亞洲國家輪流主辦，規模較小；另外一個是亞洲醫學生會議AMSC，每年夏天舉辦，規模較大）上初次見面。她高我兩個年級，但因為有唸過其他科系再重考醫學系，所以年紀比我大了整整六歲。當時24歲的她是日本代表，才大一18歲的我則是工作人員。她7月23日出生，有著典型獅子座的熱情，和一般日本人的含蓄大相逕庭。再加上她當時頂著一顆跟獅子一樣的爆炸頭，在眾人中非常醒目。我呢……曾經喜歡過她，也不知道為什麼，當時一看到她就相當著迷，哪管她大了我六歲還是遠距離成功機率低之類的，之前從來不曾這樣過。她對我……好像＜哈利波特＞裡面能把人迷得一愣一愣的「迷拉」。
(繼續閱讀...)

Sarin 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top
第一頁 « 12 13 14 15 16
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。